大胆的虔诚

上帝啊，如果在某个偏僻的地方，
    我喝羊奶一个人独自长大，
    没有人管，心麻木，唇结巴，
    思想和眼费力地辨认光芒，
    那我就能自由地投身你的怀抱，
    享受被学习剥夺的巨大欢乐；
    如果信仰宗教，好奇而不狂热，
    我就不会失去宁静和骄傲。
    可它们都猛烈地追击我的魂灵。
    在你到来的那天，它们使我失明
    只在我心中摇动隐约的火光。
    你道路的两边筑了那么多圣墙，
    以致我，毁坏脚边的一切也难见到你，
    以致我的虔诚变得与渎圣无异。
    胡小跃译 ↑返回顶部↑

上帝啊，如果在某个偏僻的地方，
    我喝羊奶一个人独自长大，
    没有人管，心麻木，唇结巴，
    思想和眼费力地辨认光芒，
    那我就能自由地投身你的怀抱，
    享受被学习剥夺的巨大欢乐；
    如果信仰宗教，好奇而不狂热，
    我就不会失去宁静和骄傲。
    可它们都猛烈地追击我的魂灵。
    在你到来的那天，它们使我失明
    只在我心中摇动隐约的火光。
    你道路的两边筑了那么多圣墙，
    以致我，毁坏脚边的一切也难见到你，
    以致我的虔诚变得与渎圣无异。
    胡小跃译